Армянский · 39 букв

Армянский алфавит по буквам

Каждая буква армянского алфавита: её название, звук, запись латинскими буквами и слово, в котором она встречается. Под таблицей правила чтения, которых не видно по одним буквам.

Учить алфавит в игре 100 базовых армянских слов

Весь алфавит

Все 39 армянских букв

Месроп Маштоц создал 36 букв около 405 года. Օ и Ֆ добавили в Средние века, а алфавит, который сегодня учат в Армении, считает ещё и և, всего 39. Звуки даны по восточноармянскому, литературному языку Армении.

Буква	Название	Звук	Латиницей	Пример
Ա ա	այբ (ayb)	а, как в «мак»	a	անուն (anun): имя
Բ բ	բեն (ben)	б, как в «бок»	b	բարև (barev): привет
Գ գ	գիմ (gim)	г, как в «год»	g	գիրք (girq): книга
Դ դ	դա (da)	д, как в «дом»	d	դուռ (dur): дверь
Ե ե	եչ (yech)	йе в начале слова, в остальных случаях э, как в «эхо»	ye	երեխա (yerekha): ребёнок
Զ զ	զա (za)	з, как в «зал»	z	զանգ (zang): звонок
Է է	է (e)	э, как в «эхо»	e	էջ (ej): страница
Ը ը	ըթ (yt)	краткий безударный гласный, как второй звук в слове «молоко»	y	ընկեր (ynker): друг
Թ թ	թո (to)	т с придыханием, с заметным выдохом	t	թեյ (tey): чай
Ժ ժ	ժե (zhe)	ж, как в «жук»	zh	ժամ (zham): час
Ի ի	ինի (ini)	и, как в «мир»	i	ինչ (inch): что
Լ լ	լյուն (lyun)	л, ближе к европейскому мягкому л	l	լավ (lav): хорошо; хороший
Խ խ	խե (khe)	х, как в «хор»	kh	խնձոր (khndzor): яблоко
Ծ ծ	ծա (tsa)	ц без придыхания	ts	ծառ (tsar): дерево
Կ կ	կեն (ken)	к без придыхания, как русское к	k	կաթ (kat): молоко
Հ հ	հո (ho)	лёгкий выдох, как английское h; русского аналога нет	h	հաց (hats): хлеб
Ձ ձ	ձա (dza)	дз, звонкое ц	dz	ձուկ (dzuk): рыба
Ղ ղ	ղատ (ghat)	гортанное г, близкое к французскому r	gh	աղջիկ (aghjik): девочка, девушка
Ճ ճ	ճե (tche)	ч без придыхания, твёрже русского ч	tch	ճանապարհ (tchanaparh): дорога
Մ մ	մեն (men)	м, как в «мама»	m	մայր (mayr): мать
Յ յ	հի (hi)	й, как в «йод»	y	յոթ (yot): семь
Ն ն	նու (nu)	н, как в «нос»	n	նոր (nor): новый
Շ շ	շա (sha)	ш, как в «шар»	sh	շաբաթ (shabat): неделя; суббота
Ո ո	վո (vo)	во в начале слова, в остальных случаях о, как в «кот»	o	ոչ (voch): нет
Չ չ	չա (cha)	ч с придыханием	ch	չորս (chors): четыре
Պ պ	պե (pe)	п без придыхания, как русское п	p	պանիր (panir): сыр
Ջ ջ	ջե (je)	дж, звонкое ч	j	ջուր (jur): вода
Ռ ռ	ռա (ra)	раскатистое р, как русское р в «рыба»	r	առավոտ (aravot): утро
Ս ս	սե (se)	с, как в «сок»	s	սուրճ (surtch): кофе
Վ վ	վեվ (vev)	в, как в «вода»	v	վեց (vets): шесть
Տ տ	տյուն (tyun)	т без придыхания, как русское т	t	տուն (tun): дом
Ր ր	րե (re)	мягкое одноударное р, легче русского	r	րոպե (rope): минута
Ց ց	ցո (tso)	ц с придыханием	ts	ցտեսություն (tstesutyun): до свидания
ՈՒ ու	ու (u)	у, как в «лук»	u	ութ (ut): восемь
Փ փ	փյուր (pyur)	п с придыханием, с заметным выдохом	p	փող (pogh): деньги
Ք ք	քե (qe)	к с придыханием, с заметным выдохом	q	քաղաք (qaghaq): город
ԵՎ և	և (yev)	йев в начале слова, в остальных случаях эв	yev	բարև (barev): привет
Օ օ	օ (o)	о, как в «кот»	o	օր (or): день
Ֆ ֆ	ֆե (fe)	ф, как в «фильм»	f	ֆիլմ (film): фильм

Столбец «Латиницей» — это транслитерация, которую MemDecks показывает под каждым армянским словом. Она сделана для чтения, а не для лингвистов, поэтому двум армянским буквам может соответствовать одна латинская: и տ, и թ пишутся как t. Различить их помогает столбец со звуком.

Главная трудность для русскоговорящих

Три согласных там, где в русском две

В русском есть пары вроде б и п. В армянском тройки: звонкий согласный, простой глухой без выдоха и глухой с придыханием, с отчётливым выдохом после звука. Простой глухой звучит как русское п, т или к. Придыхательного в русском нет: его слышно, если поднести ладонь ко рту и почувствовать струю воздуха, как в английском pot.

Звонкий	Глухой, без выдоха	Глухой, с придыханием
բ (b)	պ (p)	փ (p)
գ (g)	կ (k)	ք (q)
դ (d)	տ (t)	թ (t)
ձ (dz)	ծ (ts)	ց (ts)
ջ (j)	ճ (tch)	չ (ch)

Правила чтения

Чего не видно по буквам

Ե и Ո меняются в начале слова

В начале слова ե читается как йе, а ո как во: երեխա — это yerekha, а ոչ — voch. Внутри слова это обычные э и о. Частое исключение — слово ով (ov, кто).

ՈՒ — два знака и один гласный

ու пишется двумя знаками и читается как один звук у, например в ուտել (utel, есть). В алфавите она считается одной буквой.

և — буква из двух

և соединяет ե и վ. Это ещё и союз «и». Своей заглавной формы у неё нет: в начале предложения пишут Եվ.

Ненаписанный гласный разбивает скопления согласных

Армянское письмо часто опускает нейтральный гласный ը. Слово, которое выглядит как ряд согласных, произносится с этим гласным между ними: в խնձոր (khndzor, яблоко) на письме один гласный, а в речи два слога.

Ударение на последнем слоге

В армянских словах ударение падает на последний слог. Исключение — слова на ը: тогда ударение сдвигается на слог назад.

Другая пунктуация

Предложение заканчивается знаком ։, похожим на двоеточие. Вопросительный знак ՞ и восклицательный ՜ ставятся не в конце предложения, а над ударным гласным того слова, о котором спрашивают или которое выделяют. ՝ обозначает короткую паузу.

После букв