Как это работает
Как MemDecks решает, когда вернуть карточку
Нет, не в обычном смысле этого слова. MemDecks не хранит интервалы повторения, коэффициенты лёгкости и даты следующего повторения, и очереди «на сегодня» у него нет. Карточка возвращается, потому что игра взяла её из коллекции, а игры берут из всего, что у вас есть. Нужна ли карточке ещё работа, решает HP карточки: запас практики, назначенный слову и расходуемый верными ответами.
Что MemDecks делает вместо этого
Каждая карточка MemDecks создаётся с фиксированным запасом практики, который называется HP карточки, от 100 до 500. Он зависит от того, насколько сложно это слово на вашем изучаемом языке. Каждый верный ответ в игре прибавляет карточке очки. Прогресс равен очки ÷ HP карточки. Карточка закончена, когда запас израсходован.
Так что MemDecks отвечает не на вопрос «когда это вернуть», а на вопрос «сколько работы это слово ещё должно». Карточки с неизрасходованным запасом продолжают появляться, потому что игры продолжают брать слова из коллекции; карточки на 100% тоже появляются, но несделанной работы за ними уже нет.
Чем это отличается от интервальных повторений в духе Anki
| Интервальные повторения (Anki, SuperMemo) | MemDecks | |
|---|---|---|
| Что хранится | Интервал, коэффициент лёгкости, дата следующего повторения | Очки и HP карточки |
| Что вызывает повтор | Наступление даты | Игра выбирает карточку |
| Если пропустить неделю | Завал просроченных карточек | Ничего не копится |
| Откуда берётся сложность | Как вы сами оценили, что вспомнили | Оценка сложности самого слова для каждого языка |
| Что оптимизирует | Запоминание на одно повторение | Чтобы практика вообще случалась |
Почему MemDecks устроен так
Планирование по интервалам хорошо обосновано, и MemDecks с этим не спорит. Он делает другой выбор: интервальная система создаёт ежедневную обязанность, пропущенная обязанность превращается в завал, а завал — самая частая причина, по которой люди бросают приложения для слов. MemDecks сделан для того, кто возвращается нерегулярно. Пока вас нет, ничего не портится, и никакой счётчик не растёт, чтобы пристыдить вас и заставить вернуться.
Цена у этого есть, и её стоит назвать: MemDecks не подбирает время повторений ради максимального запоминания. Если цель — выучить пять тысяч карточек к экзамену в конкретный день, интервальный планировщик справится эффективнее. MemDecks оптимизирует другое: чтобы практика вообще случалась и была достаточно приятной, чтобы к ней возвращаться.
Откуда берётся число сложности
HP карточки равен round(уровень сложности × 4,2), но не меньше 100 и не больше 500. Уровни сложности лежат в диапазоне от 0 до 100 и рассчитываются заранее, для каждого слова и каждого языка. Оценка учитывает, насколько слово редкое, насколько оно длинное и неудобное для письма на алфавите изучаемого языка, сколько у него значений, насколько сложна его морфология и насколько оно похоже на английский аналог.
Шкала делится на четыре зоны: слова, которые знает ребёнок, слова, которые встречает ученик, слова опытного носителя и слова, которые остаются территорией носителей. Короткое частое слово получает нижнюю границу в 100 HP, редкое, длинное и сложное для письма слово около 400.
Сколько стоит один верный ответ
Каждая игра задаёт свою цену, и MemDecks прибавляет то, что сообщила игра. WordBase Quiz даёт 3 очка за верный выбор с первой попытки и снимает 1 за каждую ошибку в том же раунде. Word Type даёт столько очков, сколько букв не пришлось открывать, и меньше, если вы взяли подсказку.
Поэтому карточке на 100 HP нужно примерно 34 безошибочных раунда WordBase Quiz, чтобы дойти до 100%, а карточке на 400 HP примерно вчетверо больше. Сложность выражается в числе нужных повторений, а не в расписании.
Что это значит на практике
Отсюда прямо следуют три вещи, и все три задуманы.
- Перерыв ничем не наказывается. После месяца отсутствия коллекция ровно такая, какой вы её оставили.
- Прогресс — запись, а не прогноз. 100% значит, что запланированная практика сделана, а не что слово гарантированно вспомнится.
- Сочетание выбираете вы. MemDecks не запретит тренировать уже законченную карточку и не заставит заниматься той, которую вы обходите.
Подробное объяснение с доводами за каждое решение есть в статье о том, как MemDecks решает, когда показать карточку снова (на английском).