Глоссарий

Термины MemDecks по смыслу

Аккаунт

Вход в MemDecks по адресу почты или через Google. Аккаунт не платный тариф и не открывает функций: он нужен, чтобы коллекция пережила браузер, в котором её собрали. См. цены.

Карточка

Одно сохранённое слово в коллекции одного ученика: английское слово, его перевод на изучаемый язык, картинка, аудио, если оно есть, транслитерация для нелатинских алфавитов и пара значений прогресса (очки и HP карточки). Карточка принадлежит одному ученику и одному изучаемому языку.

HP карточки

Объём практики, который нужен конкретной карточке, чтобы MemDecks считал её выученной. HP карточки задаётся по уровню сложности слова при создании карточки, лежит в пределах от 100 до 500 и потом не меняется. Прогресс карточки равен очки ÷ HP карточки.

Очки

Накопленная практика по одной карточке. Когда ученик отвечает, игра сообщает изменение очков; MemDecks прибавляет его, ограничивает результат диапазоном от 0 до HP карточки и сохраняет. Очки стоят в числителе прогресса карточки.

Коллекция

Все карточки, которые ученик сохранил на выбранном сейчас изучаемом языке. Их показывает вкладка «Коллекция», из них собираются игры. Смена изучаемого языка меняет и показанную коллекцию.

Изучаемый язык

Язык, который ученик сейчас учит. MemDecks хранит один выбранный изучаемый язык, и от него зависят показанная коллекция, тематические наборы и игры. Английский в MemDecks не изучаемый язык, а опорный.

Опорный язык

Английский. Каждая пара слов в MemDecks проходит через английский: на одной стороне карточки всегда английское слово, на другой слово изучаемого языка. Прямой пары «греческий — японский» нет.

Тематический набор

Список английских слов на одну тему, например еда, путешествия или работа, который составляет и поддерживает MemDecks. Слова разбиты на уровни сложности. Подписка на набор подаёт его слова в очередь новых слов. Набор не колода: это источник новых слов, а не ваши карточки.

Уровень

Ступень сложности внутри тематического набора. В большинстве наборов пять уровней, в стартовом четыре. Ученик проходит по одному уровню за раз, и MemDecks открывает следующий, когда средний прогресс по карточкам текущего уровня достигает 70%.

Подача слов

Механизм, который по одному подаёт новые слова в Переводчик. Кнопка «Следующее слово» берёт очередную запись из очереди, которую MemDecks собрал из тематических наборов ученика. Подача знакомит со словами, которых ученик ещё не видел; повторение уже сохранённых слов она не планирует.

Очередь

Упорядоченный список ещё не показанных слов, из которого берёт подача слов. MemDecks собирает его заново из подписок на тематические наборы, убирает уже сохранённое и отклонённое, сортирует по уровню сложности и чередует наборы по кругу, чтобы несколько подписок продвигались вместе.

Лемма

Словарная форма английского слова в каталоге MemDecks: «run», а не «running». Тематические наборы, очередь слов и идентичность слова построены на леммах.

Колода

Именованный набор карточек. Колоды бывают трёх видов: готовые колоды от MemDecks, колоды, которые ученик собрал сам, и колоды, импортированные из пакета Anki. Импорт колоды копирует её слова в коллекцию как карточки.

Phrase Builder

Игра MemDecks в формате урока. Один урок знакомит с пятью словами, проигрывает их внутри одной озвученной фразы, а потом даёт смешанные задания, которые собирают фразу целиком. Пройденный урок сохраняет свои пять слов в коллекцию как карточки.

Урок

Одна авторская единица Phrase Builder: пять слов, одна опорная фраза и её аудио, опубликованные для каждого изучаемого языка. У уроков есть версии; язык показывает только те уроки, которые для него опубликованы.

Игра

Отдельное приложение для практики, которое MemDecks открывает во фрейме и передаёт ему карточки ученика. Каждая игра объявляет, сколько карточек ей нужно и, когда это важно, какие изучаемые языки она поддерживает. Игры сообщают MemDecks изменения очков.

Матч

Одна партия многопользовательской игры с фиксированным составом игроков, собранная быстрым подбором или в закрытой комнате. Когда матч заканчивается, группа остаётся вместе и может начать следующий раунд.

Лобби

Сервис подбора игроков для многопользовательских игр. Он проверяет игроков, ведёт быстрый подбор и закрытые комнаты и передаёт собранный матч игре. Лобби работает отдельным процессом, не на сервере приложения MemDecks.

Гостевой сеанс

Анонимный аккаунт MemDecks, который создаётся автоматически, чтобы новый посетитель мог сохранять карточки до регистрации. Гостевой сеанс живёт в одном браузере. Если потом зарегистрироваться, всё из него переносится в новый аккаунт.

Транслитерация

Запись слова из другого алфавита латинскими буквами: barev для բարև. MemDecks показывает транслитерацию на карточках изучаемых языков, которые не пишутся латиницей, и никогда не показывает её для испанского, немецкого, французского, итальянского, португальского, хорватского и турецкого: они уже на латинице.

Обогащение

Дополнительные сведения о слове помимо перевода: часть речи, род, другие значения, примеры, синонимы и их стиль. Обогащение готовится отдельно от перевода, и карточка без него не считается сломанной.

Озвучка (TTS)

Синтезированное аудио слова на изучаемом языке. MemDecks создаёт его в фоне и сохраняет файл, поэтому при воспроизведении звучит готовая запись, а не синтез на лету. У только что созданной карточки аудио может не быть, оно появится позже.

Источник слов

Любой из четырёх путей, которыми карточка попадает в коллекцию: урок Phrase Builder, Переводчик (введённое слово или следующее слово из очереди), готовая колода или импорт из Anki. См. откуда берутся слова.

Термины, которых MemDecks сознательно избегает

Часть привычных слов из приложений для изучения слов к MemDecks не относится: ими можно описать только продукт, которого нет.