Начало работы
Поддерживаемые языки
На 2 сентября 2026 в MemDecks 16 изучаемых языков: армянский, греческий, русский, японский, китайский, корейский, арабский, украинский, сербский, испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, хорватский и турецкий. Все они изучаются через английский: английский здесь опорный язык, а не изучаемый. Для каждого есть перевод, картинки и озвучка. Глубина поддержки различается, и таблица ниже показывает, как именно.
Список изучаемых языков
| Язык | Самоназвание | Письмо | Транслитерация | Озвучка | Phrase Builder |
|---|---|---|---|---|---|
| Армянский | Հայերեն | армянское | Есть | Есть, голос Gemini | Есть |
| Греческий | Ελληνικά | греческое | Есть | Есть, голос Gemini | Есть |
| Русский | Русский | кириллица | Есть | Есть, стандартный голос | Есть |
| Японский | 日本語 | кана и кандзи | Есть | Есть, стандартный голос | Есть |
| Китайский | 中文 | иероглифы | Есть | Есть, стандартный голос | Есть |
| Корейский | 한국어 | хангыль | Есть | Есть, стандартный голос | Нет |
| Арабский | العربية | арабское | Есть | Есть, стандартный голос | Нет |
| Украинский | Українська | кириллица | Есть | Есть, стандартный голос | Нет |
| Сербский | Српски | кириллица | Есть | Есть, стандартный голос | Нет |
| Испанский | Español | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Есть |
| Немецкий | Deutsch | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Есть |
| Французский | Français | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Есть |
| Итальянский | Italiano | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Есть |
| Португальский | Português | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Нет |
| Хорватский | Hrvatski | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Нет |
| Турецкий | Türkçe | латиница | Не нужна | Есть, стандартный голос | Нет |
«Транслитерация: не нужна» значит, что язык пишется латиницей и MemDecks не делает для него запись латинскими буквами. «Phrase Builder: нет» значит, что уроков для этого языка пока не написано; все остальные возможности MemDecks работают.
Английский — опорный язык, а не изучаемый
На одной стороне каждой карточки MemDecks английское слово. Можно учить японский через английский и греческий через английский, но карточку «греческий — японский» сделать нельзя: в MemDecks нет пар без английского. Это сознательное устройство: каталог слов, тематические наборы и очередь подачи слов построены на английских леммах. Правило действует для всех изучаемых языков.
Внутри пары переводить можно в обе стороны. Если ввести армянское слово, вы получите его английское значение, а если английское, то армянский перевод. Оба направления дают одну и ту же карточку.
Чем различается озвучка
У всех изучаемых языков есть озвучка. Языки армянский и греческий озвучиваются голосом Gemini, подобранным для них; остальные 14 используют стандартный голос Google. Аудио создаётся в фоне и сохраняется, поэтому при нажатии звучит готовая запись, а не синтез на лету.
Карточка может появиться раньше своего аудио. Если вы сохраните слово, которое MemDecks ещё ни разу не озвучивал, карточкой можно пользоваться сразу, а кнопка звука заработает, когда запись будет готова. Обычно это секунды, иногда дольше.
Транслитерация и нелатинские алфавиты
9 из 16 изучаемых языков пишутся не латиницей: армянский, греческий, русский, японский, китайский, корейский, арабский, украинский и сербский. Для них MemDecks показывает под словом транслитерацию латинскими буквами, чтобы новичок мог связать произношение с формой, которую ещё не умеет читать.
Языки армянский и греческий используют транслитерацию, написанную специально под их алфавиты. Она детерминирована: одно и то же слово всегда даёт одну и ту же запись. Остальные нелатинские языки используют общий сервис романизации. Языкам на латинице (испанский, немецкий, французский, итальянский, португальский, хорватский и турецкий) транслитерация не нужна.
Для нелатинских изучаемых языков в MemDecks есть экранная клавиатура: слово можно набрать на нужном алфавите, не меняя раскладку в системе.
Можно ли добавить язык?
Набор видимых изучаемых языков задаётся настройкой развёртывания, а не кодом, поэтому язык на латинице добавить несложно. Нелатинскому языку нужно больше: описать его письмо, выбрать способ транслитерации и подготовить раскладку клавиатуры.
Опубликованного плана по следующему языку на 2 сентября 2026 года нет. Пожелания присылайте на [email protected].