Как это работает
Откуда берутся слова
Слово попадает в коллекцию MemDecks ровно через четыре двери: урок Phrase Builder, Переводчик, готовая колода или импорт из Anki. То, чем заполняется карточка, приходит из нескольких независимых источников: сначала сохранённый словарь, для всего нового базовый машинный перевод, отдельный шаг романизации, отдельно созданное аудио и отдельно подготовленные сведения о слове. Любая необязательная часть может отсутствовать, и карточка от этого не сломается.
Четыре источника слов
| Источник | Темп | Кто выбрал слово |
|---|---|---|
| Урок Phrase Builder | Пять слов за урок | MemDecks, как часть авторской фразы |
| Переводчик, введённое слово | По одному | Вы |
| Переводчик, «Следующее слово» | По одному | MemDecks, из набора, на который вы подписаны |
| Готовая или импортированная колода | Вся колода сразу | MemDecks, вы или автор колоды Anki |
Этим список исчерпывается. Ничто другое не добавляет карточки в коллекцию, и MemDecks не добавляет слов, о которых вы не просили. Единственное исключение названо: новый аккаунт подписан на набор «Основы», чтобы подаче слов было что предложить. Подписка предлагает слова, но не сохраняет их.
Каталог слов MemDecks
За подачей слов стоит каталог английских лемм с переводами на каждый язык, оценками сложности и сведениями о слове. На нём построен 21 тематический набор: на 2 сентября 2026 года это 1392 записи, 1302 разных английских слова.
Благодаря каталогу подача выдаёт слова по возрастанию сложности, а не по алфавиту, и благодаря ему же HP карточки для одного английского слова может различаться между языками.
Откуда берутся переводы
Сначала MemDecks ищет в собственном сохранённом словаре. Слово, которое уже есть в каталоге для вашего изучаемого языка, отдаётся оттуда, поэтому большинство запросов мгновенны и у всех одинаковы.
Слово, которого нет в каталоге, переводится нейронным машинным переводом Google; это базовый перевод для всех изучаемых языков. Именно он становится карточкой. Потом необязательный проход может добавить сверху значения, примеры и синонимы, но базовый перевод он никогда молча не заменяет.
Откуда берётся транслитерация
Транслитерация готовится отдельно от перевода и только для изучаемых языков, которые пишутся не латиницей (их 9). Языки армянский и греческий используют детерминированные правила, написанные специально под их алфавиты: одно и то же слово всегда транслитерируется одинаково. Остальные нелатинские языки используют общий сервис романизации с цепочкой запасных вариантов.
Откуда берётся аудио
Аудио один раз создаётся сервисом синтеза речи, сохраняется файлом и дальше проигрывается из хранилища. Языки армянский и греческий озвучиваются голосом Gemini, подобранным для них; остальные 14 используют стандартный голос Google. Аудио создаётся в фоне, поэтому совсем новое слово может несколько секунд после сохранения оставаться без звука.
Карточки из пакета Anki вместо этого могут нести аудио из исходной колоды.
Откуда берутся картинки
Карточки, созданные в Переводчике, получают фотографию с Unsplash, найденную по английскому слову. У готовых колод MemDecks свои иллюстрации, поэтому их карточки выглядят единообразно. Импорт из Anki сохраняет медиафайлы исходной колоды, если MemDecks может безопасно их прочитать.
Откуда берутся дополнительные сведения о слове
Часть речи, род, отдельные значения, примеры и синонимы с пометкой стиля — это обогащение. Его готовит языковая модель в отдельном от перевода проходе, а перед сохранением результат сверяется со структурированным контрактом. Обогащение необязательно по замыслу: карточка без него полная, просто на ней меньше сведений. Базовый машинный перевод, из которого сделана карточка, обогащение никогда не переопределяет.